Hoy en Japón ha tenido lugar el Seijin no Hi (成人の日), también conocido como el Día de la mayoría de edad. Es una celebración que desde el año 2000 empezó a llevarse a cabo el segundo lunes de enero, y en este día los japoneses que cumplieron o cumplirán los 20 años entre el 02 de abril del año anterior y el 01 de abril de este año, celebran el paso a la edad adulta y se les consideran adultos con sus plenos derechos.
Esta introducción la he hecho porque considero que es importante para entender esta entrada y la anterior y la propia emoción de Ieiri Leo que, como ya habréis supuesto, hoy ha celebrado el Seijin no Hi. Así que aquí os dejamos con la entrada de hoy:
________________________________________________________________
12.01.2015
Seijin no Hi
Hola, hoy es el Seijin no Hi.
Fui por la mañana al gimnasio, aparecí en el programa de radio, comí e hicimos los preparativos y justo debajo ya había música.
Por la mañana, algo desconcentrada aún por el sueño, vi las noticias en la televisión y vi reflejadas las sonrisas de esas nuevas personas mayores de edad sin embargo, no sé por qué pero me veo mucho más adulta.
¡Yo también soy una nueva adulta y seré obstinada como ellos! Estoy por debajo, pero creceré para estar a la altura.
Pasar a ser una persona, 'cruzar el río Rubicón' tengo pocas referencias sobre eso, 'cruza el río Rubicón' es un dicho tomado de un idioma sin embargo, es sorprendente1.
Cuando nos perdamos, en nuestro tiempo libre nos encontraremos y avanzaremos aunque duela.
A veces miraremos hacia atrás, pensaremos en nuestros errores, y desde ahí aprenderemos de ellos cuando lo pensemos.
De aquí en adelante, por favor, le ruego que sea bueno conmigo.
_______________
* Nada de lo que aquí hay escrito y publicado nos pertenece. Los derechos son todos de Ieiri Leo.
**
Si hay algún error en la traducción, nos disculpamos por ello.
Intentamos hacer las traducciones lo mejor y más fieles posible a lo que Ieiri
Leo quiere transmitir.
1 Por lo que he podido encontrar, Ieiri Leo aquí hace referencia al dicho pasar el Rubicón (río italiano). Una expresión histórica que tiene relación con Julio César y que en la actualidad tiene el significado de 'dar un paso hacia delante sin poder dar marcha atrás'.
Fuentes de interés y utilizadas debido a esta entrada del blog de la cantante:
Seijin no Hi, celebración de la mayoría de edad, de la página Japonismo.
Pasar el Rubicón, de la página Entre Dichos.
0 comentarios